Ik ruik naar oude koffie.
Mag ik me thuis even omkleden?
Een koffievlek ergert mij niet.
Kijk hoe je je kleedt.
Hoe bedoel je?
Niet veel agenten lopen rond in sjieke pakken.
Waar slaat dat nou weer op?
Hoe kom je aan dat geld?
Wat dacht je?
-Wat dacht je? -Dat weet ik niet.
-Mij gaat 't niets aan. -Je weet 't niet!
Trish gaf me wat geld.
En van m'n tante Anne, die is overleden.
OK. Sorry.
Van wie is die auto?
Geen idee.
Veel mensen voor de zwangerschapsgym.
Ken je die auto?
We zijn er.
Vandaag is het gratis.
-Rianne en Lorna zijn er. -We zetten 't wel op uw rekening.
Hallo, schat.
Wat gebeurt er? Ik wou een ander hemd aantrekken. . .
Wat doe jij hier?
Ze hebben de Hongs meegenomen.
Verdomme!
Laat vallen.
Meiden, wegwezen!
Kijk 'ns wie er is.
-De vriend van Oom Benny. -Zo, Bruce.
Leuke pyjama.
Waar zijn de Hongs?
Laat je wapens vallen.
-Laat ze vallen! -Kalm aan.
Niet pikken, lieverd.
Klootzak!
Laat de vrouwen gaan.
Ik krijg geen lucht!
Klootzak!
Verdomme! Bedankt, jongen!
Knip ons los, Ping.
Knip me los!
Kom op, knippen.
Rustig maar.
Alles goed, schat?
Je was geweldig, vent.
-Waar zijn je autosleutels? -In de auto.
Ik heb een radio nodig.
Wij moeten weg.
Hoe vinden we ze? We moeten die klojo's vinden!
-3 Williams-56, dit is helikopter 12. -Jullie moeten ons helpen.
Zoeken zwarte Mercedes en zwarte Continental.
Bij Ladera, bij snelweg 210.
Zwarte Mercedes en Continental?
Dat moet lukken in deze stad.
Probeer 't even.
-Werk mee. -Begrepen.
Blijven wonderen gebeuren?
2 Zwarte Mercedessen. Eén gaat west en één oost.
Oost opValley View-afrit.
Dat is 'm. Zoek de Continental.
-Is dat de goeie? -Dat weet ik niet.
China ligt in het oosten.
-Maar ook in 't westen. -We kunnen geen 2 kanten op.
Denk positief!
Je sneed 2 rijstroken af!
Zie je hem?
Let op de weg!
Hadden we maar een sirene!
Waarom namen ze de Hongs mee?
Misschien willen ze geld van ze.
'n Oom had al betaald. Ze hebben 'm gecontacteerd.
Stuurde 'm 'n boodschap. Zo vonden ze mijn adres.
Daar heb je die eikel.
Die wilden ons verbranden! Tijd voor 'n goed gesprek.
Je hebt geen pistool!
Breng me bij die caravan.
Jij rijdt!
Nee, jij!
Hij heeft cruise control. Gewoon sturen!
Waarom doe je altijd zo moeilijk?
Dichterbij. Niet zo verlegen. Er achter rijden!
Dichterbij! Dichterbij!
Zo ja!
Hier, zak! Kom binnen!
Ik wil je wat vragen. Waar zijn de Hongs?
Waar zijn de Hongs? Waar zijn zij?
Pak hem!
Highway Patrol, William-356, zuid op snelweg!
Agent in problemen! Buitenmaatse trailer.
Politie! Stoppen! Politie!
Politie! Stoppen!
Stoppen! Zie je dit?
Val dood!
Een klojo met een nep-penning wil me laten stoppen!
Blijf van m'n maat af!
Klootzak!
Hebbes!
Kom binnen!
Kom verdomme binnen!
Klaar?
-Welkom. -Wat een zooi!
-Bedankt, Rog. -En de Hongs?
Dat vragen we die andere. Vooruit!
Stoppen! Eikel!
Hou je handen binnenboord!
Uit de weg!
Wacht even! Daar is ie.
Doorgaan!
We halen 'm in!
Hebbes!
Gaat het?
M'n hart klopt nog.
ALS JE DIT LEEST BEN JE TE DICHTBIJ!
Tikkie te dichtbij.
DOUANE PAS OP BUITENLANDSE HANDELSZONE
Dit is 'n internationale handelszone.
Hou uw papieren klaar.
Generaal.
Ben je gewapend?
Wanneer komt 't geld?
Binnenkort.
Dat is lang geleden, broer.
Binnenkort is het onze beurt.
Amerika heeft veel wetten.
Maar geschreven door mensen.
Geld regelt alles.
-Afschuwelijk voor je. -Bedankt.
Hoe is het met mijn held?
Verdrietig, praat over z'n papa en mama.
Daar is Butters.
Alles goed?
Wat doe jij hier?
Ik hoorde alles over de radio. Ik vind het rot van uw huis.
Dit is rechercheur. . .
Butters.
Trish, m'n vrouw.
Nick, Carrie. . .
. . .Rianne.
Iedereen OK?
Weet u wie dit deed?
Het was Benny.
Leo!
-Heb je een telefoon? -De kleine Fonzie?
Dat is hem.
-Alles OK? -Alles komt goed.
Bel me.
Is hij daar? We komen eraan.
-Butters, kun jij ons brengen? -Ja, we doen 't.
Leo heeft 'm bij de tandarts. Kom!
Ga zitten.
Hoofdinspecteur Murtaugh...
. . .dit is een verkeerd moment. . .
. . .maar u moet iets over mij weten.
Ik denk dat ik weet wat het is.
O, ja?
Het geeft niet.
Echt waar?
Je moet doen wat je gelukkig maakt.
Maar ik ben er niet blij mee.
Dit moet moeilijk voor u zijn.
Onaanvaardbaar!
Ik wou kerst graag samen doorbrengen.
Waarom moeten we elkaar zien met kerst?
-Ik steek 'n hand uit. -Doe dat maar ergens anders!
Doe wat je wilt, maar laat mij erbuiten.
-Snap ik. -Ik wil er niks over horen.
Geen woord.
Lach niet. Bedenk liever hoe we met Benny kunnen praten.
Ik heb al wat bedacht.
Wat is er aan de hand?
Kiespijn.
Mijn tand! Is dit een tandarts of een kont-arts?
-Kalm aan. -Ik heb zo'n pijn!
En uw eigen tandarts?
Die zit in Detroit.
-Jeminee! -Niks geen jeminee.
Sorry dat ik u stoor. 't is een spoedgeval.
Er is een man zonder afspraak.
Hij heeft veel pijn. U kunt beter komen.
OK, kom maar binnen!
-Kan Leo dit wel? -Hij is hier een expert in.
De kust is veilig.
Laat me met rust! Momentje.
-Wacht even. -Laat me m'n werk doen!
Als je me pijn doet, ram ik een loempia in je kont.
Kalm maar. Dit is maar een boor.
Niets zeggen.
Bek dicht.
Waar zijn de Hongs? Mond open en praten.
Ik ken geen Hongs.
Hun oom heeft hun overtocht betaald.
Hier hebben we het al over gehad.
We gaan er nog eens doorheen.
Ik heb jullie niks te zeggen.
Deze zien er interessant uit.
Die ga je toch niet gebruiken.
Je schiet me niet neer.
-Jullie zijn waardeloos. -We zijn goed.
Dit houdt hem wel rustig.
Ademhalen, Oom Benny. Ademhalen!
Meer lachgas.
Zet 'm maar goed open.
Het zou geen pijn doen!
Ik hou dit wel vast. Doorgaan.
Diep ademhalen! Tot in je tenen.
-Hij is stoned. -Nog een beetje.
Hij gaat wel praten.
Goed. Ademhalen.
-Dat ben ik. -Dat klopt.
Waar zijn de Hongs?
-Wat betekent renminbi ? -Renminbi betekent. . .
...renminbi.
-Grappig. -Dit is tijdverspilling.
Tijd!
Tijd voor de Vier Vaders!
Washington en Jefferson en zo?
Roosevelt?
Ik naai de 2 zussen van m'n vrouw.
Mazzelkont!
Dat is geweldig.
Niet als mijn vrouw. . .
. . .er achter komt.
Geen naalden!
We verdoven z'n benen en dan. . .
. . .kijken we hoe hij wegloopt.
Wat heb je in je hand?
Een ballenvanger.
Ik heb grote ballen!
Dat is stikstof. . .
. . .oxide!
Lachgas!
We zijn stoned!
Murtaugh! Snel!
Wat is je schoonzoon grappig.
Na vanavond is het te laat.
Te laat voor wat?
Waarom noem je hem m'n schoonzoon?
Oom Benny? Die is te oud.
Koop de Vier Vaders in de Vier Vaderswinkel.
Waarom praat ie over z'n voorvaders?
Geen idee.
Waarom noem je hem mijn schoonzoon?
Omdat ik dat ben!
Maar hij is toch. . .
Nee, ik ben. . .
Super!
Je kindje krijgt mijn kindje.
Mijn kindje krijgt zijn kindje.
En jouw kindje? Wauw kindje!
Wauw kindje! Mijn kindje!
Wat doen jullie hier?
Ik kon het niet meer rekken.
Wat is er gebeurd?
Rog, kijk aan. Doet dat pijn?
Oom Benny, als de Hongs iets overkomt. . .
. . .krijg je 'n nieuwe kontgat.
Dan heb je er twee.
Super!
-Ben je gek? -Waarom deed je dat?
Omdat je deed alsof hij. . .
Sla hem, niet mij.
Als we de Hongs hebben, praten we hierover.
Oom.
Is iedereen hier?
Iedereen.
Wat is er aan de hand?
Als betaling voor de overtocht. . .
. . .werkt je oom voor ons.
Ga weer aan het werk.
Wat voor werk?
Geen tijd om te praten.
Breng ze naar hun nieuwe huis. . .
. . .garandeer hun veiligheid, en ik ga weer aan het werk.
Ga door of zie de anderen sterven.
Riminy ?
Een rimbam? Een yippie-a-yee? Ik weet het niet.
Ik herinner 't me niet.
Nee, Riggs. Renminbi.
Zeg dat nog eens.
Dat is het!
Je hebt 't.
Dat betekent geld. Chinees geld.
Chinees geld?
Wat zei Benny nog meer?
Hij zei dat hij z'n voorouders zou vrijkopen.
Vanavond...
. . .zou 't te laat zijn. Zegt dat iets?
Nee, niets.
Benny was bang voor de man die m'n huis in de fik zette.
Dan moet die lid zijn van de Triade.
Die vermoorden alles op hun weg.
Ook agenten. . .
...en hun gezin. Pas dus op!
-Bedankt. -Hou me op de hoogte.
Haal je vrouw, mijn dochter.
-Ik haal Trish, haal jij Lorna. -Haar en Ping.
GOEDGEKEURD
Wat?
Je wilt trouwen, hé?
Nee.
Ja, toch wel.
Maar 't is OK als jij niet wil.
Waarom zei je dat niet?
Ik wou je niet onder druk zetten.
Als je ooit wilt, vind ik dat geweldig.
En als je het niet wilt. . .
. . .ik hou van je.
Ik wil bij je zijn, ongeacht hoe.
Moet je voelen!
-Ping, voel de baby eens! -Hij danst echt.
Hij schopt, voel je wel?
Alles is OK.
Riggs. Neem op, Riggs.
Riggs, Murtaugh voor jou.
Ik heb genoeg van die eikels. Ik wil ze afknallen.
Kom naar Spring Street.
Wat is er dan?
Ze hebben m'n horloge gevonden.
Hong, z'n oom en Oom Benny zijn dood. De lijken zijn daar.
-Waar zijn de anderen? -Die zijn OK.
De vreemdelingenpolitie viel 'n fabriek binnen.
Hongs familie zat daar vast. Zij brachten ze hierheen.
Ze maakten maf geld.
De inkt is nog nat.
-Waar zijn de hoofden? -Dat is juist zo maf.
Waarom maken ze Chinees geld?
Kun je dat hier wel inwisselen?
-Alleen in China. -Renminbi.
Ik weet het nog.
De oom was kunstenaar. Misschien een graveerder.
Misschien was de overtocht van z'n familie z'n loon.
-Dat slaat nergens op. -Jawel.
Ga door. Wat?
Benny zei dat hij. . .
. . .z'n Vier Vaders wou vrijkopen.
Wat zei je?
Benny zou z'n Vier Vaders vrijkopen.
Jij had het over voorvaders.
Wat maakt dat nou uit?
Het woord Vier. Vier Vaders.
Topmannen uit de Hong Kong Triade.
Ze zijn verdwenen.
Ze waren na de overdracht opgepakt.
Dan zijn ze hier.
Verdomme, we zijn goed.
Haal Ping. Hij mag de lijken niet zien.
Ik denk dat ik weet waar het geld is. . .
. . .en waar de Vier Vaders zijn. Effe bellen.
Ga niet weg zonder ons!
Goed werk! Jij bent vast rechercheur.
Ik heb m'n momenten.
Oom Benny.
Ik begon hem net aardig te vinden.
Super.
Dat is bruine rijst, "huftel" .
-Waar ligt Hong? -Voor je.
Ik wil een volledig onderzoek.
Vaders en hun kinderen.
Ik zorg voor de jouwe, maat.
We moeten gaan!
-Pas op jezelf. -Waar gaan we heen?
-Naar de haven. -Waarom?
Dat is 'n buitenlandse handelszone.
Duistere transacties met het Chinese leger.
Er zit een Chinese generaal.
Hij heeft de Vier Vaders naar hier gebracht...
...en de Triade koopt ze vrij.
Dat bedoelde Oom Benny met terugkopen.
De generaal schijt als ie dat vals geld ziet.
We gaan 't 'm vertellen.
Hoi, jongens.
Politie.
Ik heb Hong gezien.
Dus dit zijn de Vier Vaders.
Harpo, Groucho, Chico en Lullo. Alles goed, jongens?
Wie is de stoute generaal?
Wie heeft z'n zakken gevuld?
Stout, hoor! Spreek Engels?
Wat wilt u?
Zie je dit?
Ik hoop dat u veel wc-papier nodig hebt.
Dan kunt u dit gebruiken.
Neem die Vier Jochies maar mee terug.
De Vier Jochies!
Willen ze niet meer. Het is vals.
Een Triade gedijt nooit als ie 'n generaal bedriegt.
Kijk zelf maar.
Geld zonder gezichten en generaal zonder gezicht.
Lullig als de Triade je belazerd.
Ik heb je genaaid. Ik heb je genaaid!
Wij hebben je genaaid.
Dat is geweldig!
Krijgen we geen applaus?
Kop omlaag. Laat ze elkaar afknallen!
Pas op!
Bedankt!
Was dit 'n goed idee?
Het was een idee!
Ik heb nog 1 2 kogels. En jij?
Cilinder. 6 Kogels.
Nog 4!
Waarom loog je tegen me?
I.Z. denkt dat je steekpenningen aanneemt.
Ik ben corrupt?!
Ik vind 't ook idioot! Maar je geeft veel geld uit!
Wel 's van Ebony Clark gehoord?
Ja, die schrijft erotische boekjes.
Doe je het met haar?
Welnee. Ik doe 't niet met haar!
Trish is Ebony Clark.
Dus doe je het wel met haar!
Ja, ik doe het met haar.
Ik schaam me dood.
Daar kan ik inkomen.
-Ze verdient goed. -Hoeveel heb je er?
Twee.
Ik ga munitie zoeken.
Wie is die ene in de witte pyjama?
Wah Sing Ku. Eén van de Vier Vaders is z'n broer.
Je meent 't?
-Hé, Butters! -Verdomme! Verdomme!
Nu weet je hoe ik heet.
Ik ga op zoek naar kogels.
Ik help je.
Ik ben nog nooit geraakt.
Zorg voor m'n schoonzoon.
-Alles OK? -Nee, ik kreeg weer op m'n lazer.
Verdomme, ik zit zonder kogels.
Ik raakte 'm. Ik dacht dat ik miste. Waar zijn ze?
Kom op!
Nu kunnen we door drie deuren.
-We nemen deur nummer 2, Jos. -Kom op.
Wat zit er achter deur nummer 2? Bingo.
Nu heb je 't gedaan.
Nu is hij echt boos.
Die klojo gaat ons handenvol geven.
Sinds ik je ken, hebben we 'n boel ellende meegemaakt. Maar niet nu.
Ik word opa. . .
. . .en jij en Lorna krijgen een baby.
Hij is het niet waard om voor te sterven.
Je hebt gelijk.
Als ie 'm smeert, kunnen we 'm alsnog pakken. . .
. . .met een houwitser of zoiets.
Je schoonzoon bloedt. Inpakken en wegwezen.
-Verdomme, het regent. -Ik ben hier te oud voor.
Hij is te goed.
Hoe deed hij dat met dat pistool?
Hij sloopte m'n pistool met één beweging. Hoe deed ie dat?
Hoe?
Ja, OK.
Laten we het hem vragen.
Ben jij daar?
Gaat het?
Waar ben je, Riggs?
Maak dat ik weet waar je bent, Riggs!
Waar ben je?
Laat het me weten.
Laat 't weten, Riggs!
Je krijgt een baby. Laat 't weten!
Jij klojo! Verdomme! Laat 't weten!
Ik hoor je, Riggs.
Ik heb je! Ik kom eraan!
Ik hoorde je, Riggs!
Je liet het me weten!
Waar bleef je nou?
Hoe bedoel je?
Ik lag hier voor pampus! Ik kwam niet overeind!
Kom terug!
We gaan naar huis.
We gaan hier weg.
Ik ben hier te weinig geweest, Vicky. Sorry.
Ik moet met je praten over mij en Lorna.
Het zit zo, zij wil trouwen. . .
. . .en ik hou van haar. Ik lieg niet tegen je.
En ik wil haar gelukkig maken.
Ik kan wat hulp gebruiken, schat.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Gek om dit met jou te bespreken.
Wil je dat ik je neerschiet?
Wat doe je hier?
Ik volgde je.
Sorry.
Ik laat je alleen. Ik denk dat je dat wilt.
Dat waardeer ik.
Als kind had ik een kikker.
Wat?
Laat me even. Laat me je dit vertellen.
Ik had 'n kikker, hij heette Kikkertje.
Hij was mijn beste vriend.
Ik had niet veel vrienden. In feite. . .
. . .had ik helemaal geen vrienden.
Ik kuste de kikker.
Ik dacht dat hij dan misschien. . .
. . .in een prinses zou veranderen.
Dan kon ze. . .
. . .mijn moeder zijn.
Ze zeiden dat ze was weggegaan of zo.
M'n vader was ook niet veel.
Daarom was de kikker. . .
. . .Kikkertje, mijn vriend.
Ik nam hem overal mee naartoe.
Op een dag ging ik met de fiets. . .
. . .en hij sprong uit de doos. . .
. . .en ik reed over hem heen.
Ik heb hem vermoord.
Ik was er echt kapot van, echt.
Hij was m'n beste vriend. Het enige waar ik ooit van hield.
En toen ontmoette ik jou. . .
. . .en Roger.
Jullie zorgden beter voor me dan je hoefde te doen.
Ik doe altijd rot tegen je, Leo.
Nee, dat geeft niet.
Dat geeft niet.
Jullie zijn m'n familie. . .
. . .en m'n vrienden.
Niet beter dan Kikkertje, maar anders.
Ik dacht dat dat misschien relevant was.
OK, ik laat je nu maar alleen.
Ik heb een gek. . .
Wat is er?!
Ik krijg een baby.
Lorna piept me op.
Ja, het was Lorna. De baby komt.
-Ik haal de auto. -Ik kom eraan.
Je hebt een rare engel uitgezocht.
Maar ik heb het begrepen.
Ik heb het begrepen.
Ik heb altijd dit nog.
Jij blijft altijd bij me.
Hier en hier.
Bedankt, schat.
Ik moet weg.
Ik ben niet aan de bevalling toe!
Jawel, zo klaar als je kunt zijn.
OK! Rij me maar naar binnen.
Mijn benen blijven dicht!
Geef hier!
Mevrouw, we gaan!
Ik ben politievrouw! En ik ben niet klaar!
Hoe gaat het?
-Bent u haar man? -Ja.
Alles in orde, schat?
Nee.
Ik zei dat ik niet wou trouwen maar ik loog.
Ik wil trouwen voor ik moeder wordt.
Maar jij wilt niet trouwen.
-Zei je OK? -Ja, dat zei ik.
We doen 't.
Hij zei OK.
-Gefeliciteerd. -Hij zei OK, Leo.
Mijn God!
Wat ruik ik toch?
Ik ging naar het toilet en ze pakte me beet.
-Het spijt me zo. -Krijg een mooi kindje!
Sorry.
Wil je met me trouwen?
Reken maar.
Kom, we gaan.
Ik ga niet! Wacht!
-Haal een dominee. -Nu?
Nu. We gaan trouwen. Hier komt er weer één.
We moeten nog in ondertrouw.
Ik wil 't horen voor de baby er is!
De baby komt nu.
Ik trouw of er komt geen baby.
Dit hoort bij de overgangsfase.
Dit hoort er niet bij, verdomme!
Schat, iedereen, kalm aan.
Kalm aan. OK?
Haal 'n priester of zoiets.
Haal een priester! Verdomme, Leo!
Ik heb 't. OK.
Weet je nog hoe je moet puffen?
Zucht, blaas. Kom op!
Maar ik wil het jawoord geven.
Daar is ie!
Dit is rabbijn Gelb.
Een rabbijn?
Het maakt niet uit, zei je.
Het is prima.
Wat moet ik doen?
We willen dat u ons trouwt.
-Bent u joods? -Niet persé.
-Bent u in ondertrouw? -Nee.
Ga alstublieft niet weg!
Ze wil de woorden horen voor de baby komt.
Meent u dit echt? lk heb geen tijd voor grappen.
We zijn bloedserieus.
't Kan wel maar niet officieel.
Ik wil gewoon de woorden horen.
Vooruit. Hoe heten jullie?
Ik ben Martin en zij Lorna.
Martin en Lorna.
Waar ben ik mee bezig? Hoe doen gojim dit?
Geachte aanwezigen!
Geachte aanwezigen, het huwelijk is een spiritueel verbond. . .
Sneller! Dit zijn de laatste loodjes.
Martin, wil jij met Lorna trouwen?
Zul je haar respecteren enzovoort. . .
-. . .tot de dood jullie scheidt? -Ja.
Lorna, wil jij met Martin trouwen?
-Ja. -Hetzelfde.
Dan zijn jullie nu getrouwd.
U mag de bruid kussen. Dat deed u al.
-Kom, we gaan. -Wacht even!
Wacht even!
Wat is het?
Geef me dat glas!
Nee! Wat doe je nou?
Wegwezen! Ik ben zo terug.
Dat heeft me de hele dag gekost!
Dit is onhygiënisch. Wat is dit?
-Breek het. -En pis op m'n schoenen krijgen?
Doe het nou!
Mazzeltov !
Kom hier, ellendige dwerg!
Zucht, zucht, blaas.
Leo, toe nou.
Je taak zit erop. Je bent ergens anders nodig.
Succes, Lorna en Riggs.
Hartstikke bedankt.
Blijf hier om de baby te zien.
Succes, Lorna!
Daar is ie.
Dat is 'm.
Hij kijkt je aan. Hij herkent je.
Rog, kijk 's wat ik heb gevonden.
-Kijk nou. -Wat een schatje!
Moet je die oogjes zien!
-Hij lijkt op z'n moeder. -Ja, dat is zo.
Murtaugh!
Nee, Butters!
Butters baby. Beter geen Murtaugh.
Het is Butters.
Moet je die baby zien.
Moet je dat haar zien.
Da's mijn baby!
Kijk eens. Wat een kanjer. Kijk eens!
27 Mensen, en geen fototoestel.
Leo, je creditcard is te zacht.
De machine deed dat en verpestte de camera.
De camera werkt niet. Ze proberen. . .
Wat doet u hier?
Moet je ze nou zien.
Dit is van iedereen op het bureau.
-Geef de hoofdinspecteurpenning terug. -Waarom?
Jullie zijn weer brigadiers. We zijn verzekerd.
Ik dacht dat we president werden.
Wees de baas maar dankbaar, opa.
Hij heeft gezorgd. . .
. . .dat de Hongs asiel krijgen.
Geweldig!
We gaan een foto maken.
Dicht bij elkaar. Medisch personeel weg.
Eruit! OK. Eruit!
Er is niet genoeg plaats.
Verder naar achteren.
Ik neem grote stappen!
Vraag of hij de foto maakt.
Wilt u een foto van ons maken?
Hij was tenslotte m'n getuige.
En ook mijn kleinzoon erop.
Zijn jullie vrienden?
Nee, we zijn familie!
Ik tel tot drie.
Eén, twee, drie!